Feridun Düzağaç - В пламъци буйни горя (Аlev alev yanıyorum)

В пламъци буйни горя,
ледовете ми от любов се топят...
Защитата ми пада, не мога да се сдържам...
Страхувам се, че погледът ти ме възбужда.

Поне за малко любов да не  бяхме закъснели двамата.
След всяка премината грешка да не  бяхме се изморявали.

В пламъци буйни изгорях наистина.
От пепелта ще се родя ли за тебе истински?
Докато търсех себе си боях се, че мястото ми е при теб.
Вземи ме, и каквото ще правиш - прави!

Ти си красив слънчоглед, който търси светлина.
Аз съм отломка от прах, мъгла и тъга.

В пламъци буйни изгорях наистина.
От пепелта ще се родя ли за тебе истински?
Докато търсех себе си боях се, че мястото ми е при теб.
Вземи ме, и каквото ще правиш - прави!

Mahsa Navi - Che Donyaye Ajibiye - много нежна! + ПРЕВОД

 Нещо много нежно , много приятно и отпускащо. Да му се прииска на човек да знае езика :)



Празнотата ме поглъща и умирам всеки път!
Студът до болка ме прегърна и все едно мъртва съм сега!
Стоя сама в мрака на нощта и в спомените лутам се сега!
Сърцето мое крещи: "Моля те, върни се ти!"
Нуждая се от твоите очи, за да виждам , разбери!
Нужно ми е твоето сърце, за да мога да живея...
Моля те, върни се ти!

Nino-Erwta mou - превод

Какво да ти кажа,че да ми повярваш, 
"Обичам те" е толкова малко,само две думи 
Ако почустваш любовта ми,ще се изплашиш 
Това,което изживяваме сега не е моментно. 


Как да опиша толкова много образи 
които изпълват съзнанието ми 
и ще са там завинаги. 
Обичам те, 
като Господ на моето собсвено небе 
ще те издигна,за да можеш да видиш колко много те обичам. 


Страст моя,любов моя,живот 
и мой необходим дъх, 
ако можех да се изразя 
с мисли от моето съзнание 
страхувам се от това,ще призная. 


Когато съм под погледът ти, 
ти ме издигаш 
запалваш огньове по тялото ми, 
ти ме изгаряш, довършваш ме, 
в нощните пътувания ти ръководиш моите сънища, 
ти си ударът на сърцето в гърдите ми! 

ppetencetoo - Nino-Erwta mou - превод

Sarit Hadad - Hakeev Haze + Превод

Аз не искам да бъда една от всички.
Не искам да съм просто една...
Искам да съм Единствена,
вечна и истинска в твоята душа.
Не искам да съм безлика като всички жени.
Аз искам да откриеш прилика в мен и твоите сълзи...
Аз знам, че имаш хиляда, и че всички са красиви жени,
но искам да споделиш душата си само с мен.
Аз знам, че не мога да те спирам,
че си мъж за много жени, 
но искам да споделиш душата си само с мен.
Аз не искам да бъда играчка и за мен да не те боли.
Желая да съм единствена в твоите очи.
Не искам да намирам друг любовен образ в погледа ти.
Не искам да съм безлика като всички жени.
Аз искам да откриеш прилика в мен и твоите сълзи...

Аз знам, че имаш хиляда, и че всички са красиви жени,

но искам да споделиш душата си само с мен.

(преводът е от интернет и не знам дали е на 100% верен!)