петък, 27 април 2012 г.

* BG ПРЕВОД * Paschalis Terzis & Marina Manolakou - Arxipelagos




Βιαστικό βήμα, μοιάζεις με κύμα
Με χτυπάς νιώθω σαν μικρό σκαρί μες στην ταραχή
Σ' άλλη γη ξένη, η καρδιά μένει
Μου μιλάς βρίσκω άγνωστες φωνές λέξεις μυστικές

Söyle aşkın yurdu nerde
gözünde ışık nerde sevgide ümit
söyle ne kadar sürecek
batının güneşi ufukta ışık

Φωτεινό βλέμμα, νιώθω το αίμα
Με κοιτάς βρίσκω όσα μου 'χουν πει μύθοι μαγικοί
Σ' άλλη γη ξένη, η καρδιά μένει
Μου μιλάς βρίσκω άγνωστες φωνές λέξεις μυστικές

Söyle aşkın yurdu nerde
gözünde ışık nerde sevgide ümit
söyle ne kadar sürecek
batının güneşi ufukta ışık

Πες μου ποια είναι η πατρίδα
Του έρωτα η ελπίδα, στα μάτια σου το φως
Πες μου πόσο θα κρατήσει
Ο ήλιος απ τη δύση, στο αρχιπέλαγος...



Прибързана стъпка, приличаш ми на вълна, 
удряш ме и че чувствам малък в тази бъркотия...
В чужда страна сърцето живее. Говориш ми и намирам гласове непознати и думи мистични...


Кажи, къде е родината на Любовта?
Къде е блясъкът в очите ти, Надеждата в Любовта?
Колко ще издържи слънцето на запад, светлината на хоризонта?


Няма коментари:

Публикуване на коментар